Credevano che se avessi visto il film mi avresti voluta e saresti tornato indietro.
Non vedo davvero che futuro abbia questa relazione.
- Non puoi farlo da sola. - Allora forse non lo faro'.
Lauren!
Annie e' stata uccisa da Owen.
Owen, per favore ascolta.
Puttana!
A quale luogo appartengo?
A quale luogo sono adatto?
Chi e' la mia gente?
Dove risiede la mia lealta'?
Tutti scegliamo la nostra tribu'.
E' il bisogno d'appartenenza,
di vivere entro i limiti.
Perche' fa paura fuori,
ai margini...
Ci vengono date alcune etichette. Ci marchiano,
ci dividono finche' non siamo come fantasmi, alla deriva nelle vite di altra persone.
Ma solo se lasciamo che le etichette ci blocchino.
Puoi sprecare tutta la tua vita alla scoperta di chi potresti essere.
Ma e' quando capisci chi sei che puoi iniziare a vivere.
Being Human S01E04
Dove la stai nascondendo?
Dov'e' Lauren?
Non chiama mai, non scrive mai...
Vai a prenderla. Lei viene con me.
Scusa, Mitchell, ma proprio non succedera'.
Non spetta a te deciderlo, Herrick.
Beh, si', in realta'. Perche' tu non fai altro che ferirla, Mitchell.
Non fai altro che ferirla!
La recluti, va bene. Ma poi I'abbandoni!
Si sveglia con noi, non sa dove si trova, chiama te...
allora, beh, sistemiamo i pezzi meglio che possiamo, ma poi... Gesu' Cristo!
- Poi, cerchi di riprendertela. - E' lei che e' venuta da me.
Dove altro poteva andare? Non e' che poteva chiamare il telefono azzurro, no?
Quando ti ho reclutato, non ti ho abbandonato.
Mi sono preso cura di te. Sai perche'?
- Perche' era una mia responsabilita'. - lo la stavo aiutando.
Cosa, coinvolgendola in questo tuo ridicolo... capriccio?
Il mio cosa?
Questa cosa che stai facendo con il tuo amico peloso.
Apri la scatola dei costumi, fingi di essere un umano. E' un gioco!
E'... questo non e' un gioco!
Vi incontrate negli alberghi come se foste cosa? Amanti?
Le strappi via la sua mortalita', poi cerchi di sistemare le cose con questi...
scampoli di comportamento umano.
Questo e' crudele, Mitchell.
Perche' non la lasci soltanto essere cio' in cui I'hai trasformata?
- E lasciarla nelle tue mani? - Beh, almeno siamo coerenti.
Herrick, I'hai costretta a scopare un uomo per poi ucciderlo mentre tu filmavi.
Allora lo hai visto?
- Beh, non sapevo cosa fosse, no? - Fino alla fine.
- Che cosa? - Lo hai guardato.
Fino alla fine. Quando il tizio e' morto.
Come ho detto, non sapevo cosa fosse.
Come sei... ehm... scrupoloso.
Senti, fai pure quello che vuoi.
Forse hai bisogno che sia il tuo organismo a tirarlo fuori.
Fai quello che vuoi e poi torna a casa.
Ci sara' sempre un posto qui per te, proprio come c'era per Lauren.
- Ehi, attenzione hai piedi! - Oh... cos'e' successo qui?
- E' caduto un piatto. - Certo.
Ehi, hai appena...?!
Onestamente, dimmi, e' troppo appariscente?
Non riesco nemmeno ad immaginare di dire di si', ma un po' di contesto potrebbe aiutare.
Certo, si', scusa. Mi vedo con Nina piu' tardi.
No no... non e' un appuntamento. Davvero, davvero, davvero non e' un appuntamento.
E' un non-appuntamento in un pub,
in un ristorante o in un'altra situazione da appuntamento?
Taverna. E' un non-appuntamento in una taverna. Annie?
Sembri un cameriere.
Giusto. L'ultima volta che I'ho messo,
qualcuno mi ha chiesto se il curry era finito, quindi...
Okay, questa tazza si e' mossa da sola?
Si', beh. Forse ha litigato con le altre tazze e ha deciso
che le serviva del tempo da sola.
Allora?
A questo, ehm, non-appuntamento, cercherai di conquistarla travestendoti?
Un po' troppo?
Tu... tu... tu sei d'accordo con lui?
- E' abominevole. - Si', beh, ho tenuto lo scontrino.
Allora?
Non possiamo semplicemente dimenticare la tazza e il piatto?
Che e' successo col piatto?
- Quando e' iniziato? - Dopo che ho scoperto la verita' su Owen.
E per quel che ne so, potrebbe essere perfettamente normale.
Scopri che il tuo ragazzo ti ha ucciso e diventi un fantasma che
- fa volare le cose in giro. - Poltergeist.
Vedi, tu conosci i termini, tu capisci come funziona.
Credi che io lo possa direzionare? Sono morta per spostare il frigo e pulirci dietro.
Annie, stai ancora affrontando il fatto che Owen ti ha ucciso.
Forse pulire la cucina non e' il miglior modo di farlo.
Non riesci proprio a controllarlo, eh?
Oh, cosi' sembra che non te freghi nulla.
- Davvero? - Davvero.
Beh, forse non mi serve il vostro parere.
Forse capisco le donne un po' meglio di quanto che pensiate.
Oh, tu sei uno di quelli.
Quelli... quali?
Quelli che diventano presuntuosi una volta che fanno sesso.
Sono sempre stato... no, non sono...
e per favore, no, non dire "una volta che fanno sesso".
Con Nina, e' piu'...
poetico!
Oh, si', oh, si', molto divertente.
Il lupo mannaro e' romantico. Anche se il sesso stava sconfinando nella ferocia.
- Merda... merda. - Cosa?
No, niente... cioe'... oh, no, no, no...
mi e' solo venuto in mente che mi stavo trasformando quando io e Nina...
Si', si'.
- Sapete, avevo il lupo dentro di me. - Anche Nina.
Smettetela di ridere, non e' uno scherzo.
Mi piace davvero Nina e pensavo che... beh, speravo di piacerle anche io.
Ma se fosse solo interessata al lupo?
Oh, oh, grazie per il "Oh, no, George, come potrebbe mai essere?"
- Nessuno ti vuole qui. - Che ti prende?
Posso fare quello che voglio.
- Ehi, ragazzi, che state facendo? - Sparisci!
- Dillo di nuovo. - Mi hai sentito.
- Pensa di poterci prendere. - Avete si' e no 3 anni!
- E' il tuo ragazzo? - No.
- Lascialo in pace. - Fottiti, gotico.
- Non spingerti oltre. - Perche' senno'?
- Non lo fare. - O cosa?
- Non lo vuoi sapere. - Si', invece. Ecco perche' I'ho chiesto.
No, no davvero... non vuoi.
Stia lontana da lui signora. E' un mostro alieno.
- Potevo liberarmene da solo. - lo non avrei potuto alla tua eta'.
- No? - No.
Quella era una vendetta per tutti i piccoli bastardi che se la prendevano con me.
- Davvero? - Detto tra noi,
io ero il piu' stupido tra gli stupidi.
Che sta succedendo? Chi erano quei ragazzi?
- Dei compagni ritardati. - Bernie!
Stavano dando fastidio a suo figlio.
E' suo figlio, vero?
- Si'. Chi e' lei? - Mi ha aiutato a liberarmene.
Sono Mitchell. Vivo dall'altra parte della strada.
Vede, e' tutta una novita'. Non conosco meta' del vicinato.
Potrebbero tenere Osama Bin Laden rinchiuso al numero 6 e io non lo saprei!
- Gia'... - Fleur.
- Mi scusi? - Sono io.
So che sembra riflusso acido, ma e' il mio nome. Fleur.
- Piacere di conoscerti. - Questo e' Bernie.
Entra per una tazza.
- Camomilla. - Certo.
Niente caffe' allora?
Piccole merde! Lo dico come madre, ma i ragazzi sono schifosi.
- Grazie. - Non tu.
E' per il modo in cui si trattano tra loro.
Sai, se la prendono con chiunque sia diverso...
- lo non sono diverso. - Si', lo sei.
Sei sensibile, sei gentile, sei diverso da quei piccoli teppisti.
- Mamma, mi fai sembrare gay. - Ehi!
Diro' a zio Frank e zio Paolo che lo hai detto!
Non c'e' vergogna nell'essere sensibile, vero, Mitchell?
Per niente.
Non puoi prendertela con i ragazzi. Non se analizzi i genitori.
- Gesu'! - Scusa.
- No, non siamo nati idioti. - Mamma, mi metti in imbarazzo.
E tu fai parte dei bravi ragazzi.
La povera Keisha e' in un tale stato. Ha vomitato.
- Cioe', ha davvero reso I'anima... - Ehm, ho capito.
Da entrambi i lati. Insomma, sono solo i postumi di una sbronza,
- ma qualcuno deve coprirle il turno. - Certo.
Oh, guarda, ti eri messo in ghingheri.
- No, no, no io vesto sempre di... nero. - Sei arrabbiato con me.
Nina, no, il tuo... il tuo impegno nel lavoro, e'... e' cosi' attraente.
La tua passione, il tuo... il tuo...
il tuo impegno, e'... e'... e' proprio qui...
- Il mio seno? - No.
Oh, certo, allora non sono un granche'?
No. Si'. Si', ehm, si'. No e'... e' solo, e' solo un gesto.
Si'. Senti, ehm... forse non ce la facciamo per il ristorante,
ma ho ancora un'ora prima di andare via, quindi...
Ordiniamo da casa?
- George! - Ahi.
Oh. Oh, vuoi dire, potremmo ehm...
Potremmo, non e' vero?
Potremmo, si', assolutamente...
Uh, ma senti, il fatto e' che, tu... tu potresti aspettarti questo tipo di...
- Maledizione! - Troppo forte?
Si', si', beh, un pochino.
Pensavo ti piacessero le maniere forti.
Ah... beh... gia'... questo e' quello che ti devo dire, Nina...
Senti, non sono contro la roba pesante, no... no... no... di certo ma... ma...
Non sara' sempre come I'altra notte.
Oh, grazie a Dio.
Eh? Pensavo fossi colpita.
Ehm... piu'... scioccata.
Quindi... quindi... rallentiamo un po'?
- Ti... va bene? - Va benissimo per me.
Non fraintendermi, non sto suggerendo di metterci quegli strani anelli della purezza
che hanno i ragazzi americani, sai, "Non scopiamo perche' siamo pazzi",
- ma io... - Torniamo un po' indietro...
- ai fiori e al romanticismo. - Esatto.
- Ciao. - Ciao. Come va?
- Tutto bene. - Fantastico.
Oh, sei tu. Due volte in due giorni. Ci stai seguendo?
- No. E voi? - Se non stai andando da Tesco, no.
- Ho gente a cena stasera, che seccatura. - Perche' li hai invitati?
- Ero ubriaca. - Tu sei di servizio al carrello.
Come no. Vado in citta'. Vuoi venire?
- Certo che non vuole. - Non mi dispiace. Non ho nulla da fare.
Eh gia', dimenticavo, tutti gli uomini sono bambini dentro.
- Suo padre e' lo stesso quando viene. - Loro sono separati.
- Ma stiamo sempre su Skype. - Oh, si'!
Ti tratta come un compagno di giochi, vero?
Ogni scusa e' buona per giocare ai Lego.
- Lo porto in giro. - Mamma?
- Ti spiace? - Cosa?
Beh, che io vada in giro con lui. Insomma, mi conosci appena.
Non credo nel far vivere i bambini nella bambagia.
Cioe', devono prendere la loro strada alla fine, vero?
- Vai, divertiti. - Grazie.
- Ci vediamo dopo. Ciao. - A dopo. Ciao.
- Tu questo non I'hai visto. - No.
- Mitchell, quando eri un ragazzino... - Cosa?
Cosa volevi essere da grande?
Oh, Dio.
- Felice, immagino. - Solo quello?
Le persone non avevano molte carriere allora.
Da dove vengo io o finivi nella Chiesa o, come me, nell'esercito, o...
Eri nell'esercito?
- Che figo. - Gia', ma non lo e'!
Sei stato in guerra? Hai combattuto?
Spesso I'ho fatto. Oppure sono scappato.
Hai ucciso delle persone?
Immagino che quello che sto provando a dire e',
che era differente allora, c'erano meno scelte.
Cosi' "felice" bastava, sai?
E sei felice?
Si'. Si', ci sto arrivando.
Gesu'! Questo sta diventando imbarazzante.
Ben fatto! Fagli vedere come si gioca, ragazzino.
Ci vorra' un secondo Bernie.
Non mi presenti al tuo amico?
- Ma e' il tuo turno. - Fallo tu per me.
- Uccidi di nuovo? - No.
Onestamente, no.
Riesco a vederlo, ne sento I'odore.
Dio, c'e' sempre di mezzo il sangue con te, vero?
Come se fosse tutto li'.
C'e' tutto un mondo oscuro e bellissimo e tu hai I'ossessione di cosa mangiamo.
Puoi saltare la parte dove mi fai sentire in colpa,
cerchi di portarmi indietro, e fai una scenata...
Non stavolta.
Niente senso di colpa, niente provocazioni,
- niente trucchi, niente lacrime. - Okay.
- Allora cosa vuoi? - Sono venuta a dirti addio.
Abbiamo ricevuto il messaggio, ti lasciamo in pace.
- Cosa? - Hai preso una decisione, la rispettiamo.
Forse un giorno cambierai idea. Ma per adesso...
Immagino che abbiamo finito.
Bernie, non ci vorra' tanto, okay?
- E' un trucco? - Mitchell...
Sono serio, non tornero' indietro.
Lo so. Abbiamo capito, I'ho detto ad alta voce, no?
Senti, il tuo amico ti sta aspettando. E io devo scappare.
Uhm, c'e' ancora una cosa. Volevo dirti che va bene.
- Cosa va bene? - lo.
Quello che mi hai fatto.
Non provo amarezza. Lo adoro.
- Prenditi cura di te. - Gia', anche tu.
Lauren, senti, so come ti sembra adesso, ma... Dio, il film...
Facciamo soltanto le cose in modo diverso, ecco tutto.
Strike!
Stai bene? Oh, stai sanguinando.
Non ti sentirai male, vero?
- Cosa? - La mamma di solito lo fa.
Mi e' uscito il sangue dal naso da Morrison e ha vomitato nel freezer.
Beh, chi I'avrebbe detto. Credo di stare bene.
E' ora di festeggiare.
- Ma che cazzo? - Abbiamo un ospite.
- Ciao. - Il mio nuovo amico, Bernie.
Bu! Ci-ao, ometto!
- C'e' un ragazzo cosi' a scuola... - Bernie ha 12 anni. George.
Un grosso uno e un due, non quattro.
Ah... beh. Vuoi una birra, Bernie?
- Un coca andra' bene. - Fatti una cicca se vuoi.
- Mitchell fuma in casa. - lo non fumo.
Dodici.
Allora sono invitata a questa festa.
Cosa... cosa state guardando?
E'... e' un esercizio per il collo.
E' veramente buono...
Alzati, fa bene stirare il collo
giusto prima di mangiare tanta torta e patatine e biscotti.
Davvero, stira di qua, Bernie, e davvero tira, permetti
che il passaggio dalla tua bocca al tuo stomaco sia libero.
Oh, Mitchell, tecnicamente questo e' cibo?
- Probabilmente no. - Cosa?
Mi sono strozzato.
- Scusate, mi spiace. - Sei stato fino a tardi da Nina ieri?
Ah, Mitchell, lei...
Perche' devi ridursi sempre tutto al seno.
- Come questo e' lontanamente... - Nina e' la nuova ragazza di George.
Ecco perche' e' cosi' distrutto.
- Dodici anni. - Beh, se ha delle grosse..
Ehi, no ci stiamo andato piano, grazie.
Ho sempre pensato che Owen e io avremmo fatto feste cosi'.
Per i nostri bambini.
Con un catering migliore, ovviamente.
Ho sempre voluto un maschio.
Diglielo, Mitchell.
Digli di non fare piani. Mai sperare. Mai sognare...
Non e' una festa bellissima? Passami i biscottini, Bernie!
- Wow, come ci sei riuscito... - Non l'ha fatto. Nessuno l'ha fatto.
No. No, no e' a posto, resta dove sei.
Paletta e scopa, paletta e scopa.
Chi sono?
Ma sei serio? Sono Stanlio e Ollio!
Quello grasso e' stato Primo Ministro?
- Oh, forse pensa a Churchill. - O a Hitler.
Stessa gentaglia.
Okay. Vai in camera mia, e' di sopra vicino al bagno.
Nella libreria, prendi il primo DVD di Stanlio e Ollio che trovi
e promettimi di guardarlo domani.
- Riderai piu' di quanto hai mai riso. - Okay.
Come puo' non aver mai sentito parlare di Stanlio e Ollio?
Sono gli uomini piu' divertenti che siano mai vissuti!
Ah, questo e' uno che non ha mai visto Ace Ventura.
Gia' ed ecco qualcuno senza gusto.
Tu, amico mio, hai una vena smielata.
La tieni nascosta, molto ben nascosta, ma c'e'.
- Mi prendo cura di voi due, no? - Gia', giusto.
Il modo in cui ti comporti con lui... C'e' qualche rischio...?
Sai... quando eravamo al bowling, si e' fatto un taglio sulla fronte,
e' come se la sete di sangue non ci fosse. Era come,
se I'umano in me avesse vinto, sai?
- Ehi come e' stato? - La migliore serata di sempre.
Grande!
Beh, questo mettera' tutti i natali e i compleanni in prospettiva.
Credo di avergli fatto venire un'overdose di zuccheri.
- Dice che mangia piu' salutare a casa tua. - Gia', con la Strega Cattiva.
- Oh dai! - Oh, ignorami.
- Ho preso troppe misure in case. - Lo sappiamo.
Gin, per la maggior parte.
E' stato un piacere.
- Ehi, grazie. - Di nulla.
Ci vediamo.
- Come va la testa, amore? - Bene. E la tua?
- Lo stai guardando? - Che pensi?
Lo rivoglio indietro per Countryfile.
- Sai cosa non capisco? - Meccanica quantistica?
Bernie che non conosce Stanlio e Ollio.
L'immortalita' ti fa sentire vecchio.
E' un bravo bambino, vero? Gentile, ben educato.
Mi ricorda me alla sua eta'.
Uhm, I'ego si e' scatenato tardi allora?
Tutti noi ci creiamo delle barriere per difenderci dal mondo. Come il sarcasmo!
Oggi queste ciambelle mi stanno andando di traverso.
Mi chiedo quale film abbia scelto.
Il bambino ha bisogno ridere. Tutti ne abbiamo bisogno.
E questo e' un altro bel pasticcio in cui mi hai messo.
Bernie!
Credo che mi sentiro' male.
Mitchell!
Vieni fuori immediatamente, depravato, criminale deviato!
- Cosa? - Non so con quale coraggio
- hai la presunzione di farti vedere. - Mi hai chiamato...
Oh, si', furbo. Ma e' cosi' che agisci, vero?
Usi il fascino, I'umorismo...
- voi gente deviata... - Ehi, ehi, aspetta,
mi dici che succede, per favore?
Si', non preoccuparti, lo diro' a tutti!
- Che succede? - Diro' a tutti il tuo piccolo sporco segreto!
Cosa?
Avvicinarsi a bambini indifesi...
- Lurido bastardo! - Circuirli...
farseli amici e poi mostrargli schifezze!
- Schifezze con uomini! - Lurido, lurido bastardo!
Di cosa stai parlando?
Mio figlio!
Stavi facendotelo amico solo per mostrargli quella depravazione.
- Stanlio e Ollio? - Un uomo nudo!
Che si strusciava sul suo letto!
Oh, Dio no...
Fleur...
- Hai tenuto il DVD!? - Non I'ho tenuto ma... non I'ho buttato!
Ma ogni cosa che hai detto sull'andare avanti, lasciar perdere Lauren
e quello stile di vita, legarsi agli umani...
E perche' nasconderlo in Stanlio e Ollio!?
Cos'altro hai li', magari roba fetish tedesca in Chitty Chitty Bang Bang?
- Quante volte I'hai visto? - Non ho mai visto roba fetish!
Oh, solo la prima volta, per vedere cos'era, ma poi...
Non era quello di cui avevamo bisogno, Mitchell,
- attirare I'attenzione su di noi. - E' stato solo uno stupido sbaglio.
Beh, risolvilo!
Fleur?
Fleur!
Mitchell!
Fleur, non e' come sembra. Fammi spiegare!
Lei non deve fare niente, ma tu...
se avessi del buon senso faresti le valigie e te ne andresti a fanculo.
Perche' te lo dico, ti rendero' la vita un inferno se non lo fai.
Oh, si'? Credi che possa andare peggio di cosi'?
Poteva essere chiunque dei nostri figli.
Ve la siete cercata!
Non mi servi come cliente.
Va' a comprare da qualche altra parte.
Chi e' stato? Chi e' stato? Piccoli sporchi...
Pervertito!
Non sono un pervertito, il mio coinquilino lo e'!
E... e non lo e' neanche lui. Vi state sbagliando di grosso!
- Hanno preso anche te? - Li ho schivati per la maggior parte.
Peccato che la casa non possa. E' coperta di pomodori marci.
Chi conserva dei pomodori marci? Chi guarda nel cassetto della frutta,
vede i pomodori che stanno per marcire e pensa "Oh, oh, no, li terro' nel caso
qualche pedofilo si trasferisse di fronte"?
Finira' presto.
Segaioli!
Se vogliono farci andare via...
allora ci stanno riuscendo, perche' non lo sopportero' ancora per molto.
George! Non fare sapere ad Annie che I'hai anche solo pensato. Siamo tutto cio' che ha.
Dico sul serio, Mitchell.
Questo sarebbe successo comunque. Appena avessero scoperto chi siamo.
Non sanno chi siamo!
Hanno visto la folla e ci si sono buttati,
perche' e' piu' facile che doversi fermare a pensare.
E' cio' che avrei dovuto fare, pensare, cosi' non avrei mai coinvolto Nina!
- Lei non ne e' coinvolta. - Lei e' coinvolta con me!
Ci illudevamo che qui saremmo stai accettati,
da veri esseri umani.
Siamo mostri, Mitchell,
meritiamo di essere emarginati.
- Indovina chi e'? - Lo so chi e'.
Lo speravo... E' tutto a posto per domani?
No. No, non credo...
D'accordo.
- Mi sto perdendo qualcosa. - Non posso piu' continuare a farlo.
- Non... non... questo. - Lo so...
Mi dispiace, Nina. E' finita.
- Non mi dirai che ho fatto? - No, non hai fatto nulla. Sono io.
No, no, mi dispiace, ehm... dire "non sei tu, sono io"
per me e' un'offesa bella e buona e posso facilmente mettere le mani su un bisturi.
- Dovrai fare meglio di cosi'. - Ho cattive notizie, Nina,
I'ho detto dall'inizio,
ogni cosa che tocco si trasforma in merda.
Perche' tu lo permetti! Ascolta se stai avendo un attacco di...
Credi che si tratti di una brutta giornata?
No, fidati. Ci sono cose che non sai su di me.
Molto oscure, pericolose, roba brutta. E se le venissi a sapere scapperesti.
Quindi sto solo tagliando la corda.
Beh, non proprio, perche' sono io che ti lascio andare... si'...
non ti correro' dietro! No, dico sul serio, Nina! Sul serio!
Non abbiamo futuro.
Non possiamo averne.
Va bene, si', si', saremo qui. Ci vediamo dopo, va bene, ciao.
- Che palle! - Cosa succede adesso?
- Owen sta venendo. - Che ca...
Non puo' venire!
Beh, puo'. E' casa sua.
- Hai appena... - Non puo'!
- Come fa... - E' un poltergeist.
Annie, ascolta non puoi essere in questo stato quando viene Owen.
- Mitchell, da quanto lo sa!? - George, parliamone dopo!
- Devi controllarlo, Annie! - Non so come!
- Ah! No! Era un regalo! - Andiamo, respiri profondi, respira.
Non posso stare nella stessa stanza sapendo quello che mi ha fatto.
- Buttero' giu' la casa! - Gesu'!
Andiamo sopra, faremo di tutto per far rimanere Owen di sotto, va bene?
Mitchell!
George...
Ragazzi.
Ehi.
- Avete licenziato la domestica? - No.
Beh, avete visto la casa?
Non e' colpa nostra, ad esser giusti.
No. Ovviamente.
Accomodatevi.
Oh, uhm, questa stava sulla vostra porta.
Porca troia!
Sono animali.
Devo lavarmi le mani!
No! In cucina!
La... la cucina... e' piu' accogliente.
- C'e' del sapone profumato. - Oh, perfetto.
Non c'e' nulla sulla busta. Impressionante.
Uhm, che rimanga tra noi, Mitchell non fa molto caso a come lascia il bagno.
lo, uhm...
me ne occupo io.
Allora, Mitchell... cosa succede?
Escrementi umani.
Annie. Annie. Cerca di resistere.
E' come... se mi stesse uccidendo ancora...
Va bene, va tutto bene.
- Stupido... - E' stato solo un pasticcio...
non intendevo farlo vedere al bambino.
Mi sembra giusto.
Jim ha detto che era un tizio, che si dava da fare.
- Ho gusti eclettici. - Cosa fate e' affar vostro.
- Uhm, io ho una fidanzata. - Te ne sei liberato, no?
Sapete, tenevo nascosta roba piuttosto spinta quando vivevo qui.
Nel cofanetto di Red Dwarf. Un posto dove le signore non guardano mai.
Non mi sento ancora pulita.
Non gliel'hai ancora detto?
- Dirci cosa? - Una cosa alla volta...
Dirci cosa?
- Non capisco perche' non dirlo subito... - Il fatto e'... ragazzi...
che non posso affrontare il vicinato.
- Insomma, ci vogliamo ristabilire qui. - Un giorno.
E' inutile avere il vostro affitto per pagare il nostro.
Si'. Allora...
vi do il preavviso.
- Entro la fine del mese. - No, no, non... puoi farlo.
Entro la fine del mese prossimo, scusa.
Dato che siamo qui, pensavo di prendere qualche misura.
Non per parlare male dei morti,
ma la fidanzata di Owen non era proprio Laurence Llewelyn-Bowen!
- Dolcezza? - Una macchia sul tappeto...
Oh, guarda il colore dei muri.
Sembra che non ci sia mai stato il tocco di una donna.
A meno che non fosse Rose West.
A proposito di oscurita'...
Perche' non glielo hai detto direttamente? "Ci ritrasferiamo"?
Oh, biancheria maschile.
Prima cosa della lista, cestino della biancheria.
Non terro' i tuoi boxer in giro per la casa.
Abbiamo sempre visto questa stanza come un ripostiglio.
- Non e' vero! - Capisco il perche'.
E' spaventosa.
Sarebbe stata la camera dei bambini!
Immagino, un po' di colore... la brandina nell'angolo...
Cosa?
Il tuo viso! Sto scherzando, Owen.
- Piu' o meno - E' meglio per te che sia cosi'!
Non mi ruberai la vita che avevo gia' pianificato!
E' quella la porta che scricchiola?
Beh, io non la sto toccando, no?
Pensi che potremmo farlo un'altra volta? E' privo di tatto, ci sono qui due da basso.
Tatto?!
- Presa a parete. - Janey, dai.
- Si', un attimo. - Dimenticati I'attimo.
Fuori. Ora. Vai.
Ed eccoti qua.
Ecco I'Owen che ricordavo.
Quindi resteremo in contatto per...
fottuto maniaco.
Tu, cammina.
Che cosa hanno avuto da dire?
Beh, hanno chiuso, amore. Gli ho dato lo sfratto.
Bene.
Ehi! Ehi! Ti conviene stare lontana da quella casa.
Sono malati!
Cosi'... e' questo il tuo segreto?
Certo che no.
Oh, c'e' una sola E in "pedofilo", non due!
Cretini.
Nina, ti sembro un pedofilo?
Se i pedofili sembrassero pedofili, non ci sarebbe la pedofilia!
Si', ma penso che tu mi conosca un po' meglio di cosi'!
No, George. Tu non parli.
Non e' questo. Non si tratta di bambini.
E quindi?
Non hai bisogno di me e dei miei problemi nella tua vita.
Non dovrei deciderlo io questo?
Dio, chi era lei, George? Chi ti ha incasinato il cervello?
Perche' se preferisci lasciarmi andare facendomi credere che sei un pedofilo...
Nina, per favore. Vattene e basta.
No... non si tratta di bambini, o di qualsiasi altra idiozia tu abbia sentito,
ma i problemi mi seguono.
Come una maledizione. E tu ti meriti di molto meglio.
Avrei dovuto ascoltarti.
Tra qualche anno, quando avrai allontanato tutti, e succedera',
questo ti perseguitera'.
Avrei dovuto ascoltarti.
Signor Mitchell, mi serve una dichiarazione da parte sua.
Una dichiarazione? - Beh, per essere onesti,
in questo momento e' piu' una chiacchierata.
Qualcuno ha fatto delle accuse molto pesanti su di te, Mitchell.
Dove I'hai sentita questa cosa?
Beh per tutto questo tempo hai pensato che recapitassi Baciogrammi?
Senti, tutta questa storia e' solo...
Passera' presto.
- Non c'e' bisogno di parlarne. - Questo non dipende da me, temo.
Qualcuno chiama la polizia, sporge denuncia, dei moduli vengono riempiti...
e improvvisamente ci ritroviamo in un mondo fatto di dolore.
Bene, ma non tu. Non sarai coinvolto. Questo non ha nulla a che vedere con te.
No, Mitchell. Senti, parla con me.
Ora, questo e'... si tratta di bambini, questa e' protezione dei minori.
E' uno schifo, tu non ne hai idea.
Parla con me. lo posso risolvere il problema.
lo non... non ho fatto niente.
E' stato il DVD. Qualcuno ha trovato DVD.
Sta diventando un tremendo incubo per te, non e' vero?
Sai che ti dico, comunque, ammiro il tuo ritegno.
- E questo cosa vorrebbe dire? - Beh, lo sai, insomma.
Tempo fa, avremmo gestito la cosa in modo molto diverso.
Se solo sapessero contro chi si stanno mettendo...
Esatto! Come quel soldato, ricordi? In quel bar. Sai, dove era?
Gesu'...
- Glasgow. - Si'. Ecco dov'era.
Ti girava sempre attorno e ti puntava il dito contro.
E diceva, "Irlandesi. Non vorrei mai vedere un altro fottuto irlandese".
E io pensavo, "Gia', posso aiutarti, amico".
Ascolta, lascia fare a me. Va bene?
Per qualsiasi altro problema, chiamami.
Non mi serve il tuo aiuto.
Spero tu abbia ragione.
Stai tranquillo.
Pensavo che questo tipo di cose fossero cazzate.
Ora invece sembra qualcosa di Ken Loach.
Un tragico, incompreso mostro inseguito dalla folla.
Puoi biasimarli? Quella gente ha ragione.
Cioe', non... riguardo ai cappelli, ci sono dei cappelli davvero folli Ia' in mezzo.
Ma quelli come noi...
No, no... noi non siamo fatti per vivere tra la gente rispettabile.
Meno male che non lo facciamo, allora.
Oh, per I'amore di Dio! Fa cosi' freddo!
Oh... abbiamo la maledizione, Mitchell, di rovinare chiunque si avvicini a noi.
Nina... Bernie...
- Al fuoco! Al fuoco! - Cosa?
Hanno appiccato un incendio! Bastardi!
- Che diavolo? - Sto chiudendo col passato.
Tutto cio' che io e Owen avevamo,
la vecchia vita, diventera' cenere.
Annie, no. Non stai pensando razionalmente.
George, ero morta gia' prima d'incontrare Owen.
Un'intera vita fatta di banalita' e routine.
- Annie, no. - Ma non ora.
Ora ho uno scopo. Una ragione per essere qui.
Owen ha preso tutto cio' che era mio,
ma non prendera' voi due, o questa casa.
Non mi sono mai sentita cosi' viva.
Vado io.
Mitchell!
- Non puoi stare qui. - Volevo chiederti scusa.
- Per cosa? Non e' colpa tua. - Si' che lo e'.
Sapevo che era il DVD sbagliato fin da subito.
- Non dovevo continuare a guardarlo. - Ascolta, devi andare a casa ora.
Ma non hai nulla di cui scusarti. Nulla.
Ehi. Gary Glitter. Ora mi fai incazzare veramente.
- No. Sono venuto per vedere lui. - Piano, mezza sega.
Te I'ho gia' detto. Vi vogliamo fuori da qui.
- Mi obbligherai? - Oh, fermo, Mitchell.
- Non ha fatto nulla di male! - Se devo.
- Non ci pensare neanche. - Fermo.
- Ascolta il tuo ragazzo, amico. - Siamo solo coinquilini!
Hai frainteso tutto! Sono venuto per vedere lui!
E' per la tua sicurezza, figliolo.
- Davvero? - Spaccagli la faccia!
Perche' non ve ne andate a fanculo finche' potete?
Noi non andiamo da nessuna parte.
Bernie! Torna immediatamente qui!
Sto cercando di risolvere una cosa qui, mamma.
- Cioe', guardati attorno. - Cosa vuoi fare?
- Non osare disobbedirmi! - Non c'e' nulla da vedere, e' finita.
Bernie!
Oh, mio Dio!
Mitchell, Mitchell!
Bernie!
Togliti! Lascialo in pace!
Qualcuno chiami un'ambulanza!
Piaciuto lo show!? Questo e' il vero spirito di comunita', eh?!
- Lascia stare. - Spirito di comunita'!
Lascia stare! Loro sono solo..
Umani!? Beh allora e' un errore cercare di essere come loro.
Bernie, mi senti?
Bernie?
- Cos'e' successo? - Il ragazzo e' stato colpito, amore.
Non sembra messo bene.
Riesce a vedermi?
Oh... oh, questi? Questi sono solo per affettazione.
Scusi.
Pensavo di doverti stare lontana.
Ho appena visto uccidere un bambino proprio davanti a me.
Tutto sembra cosi' facile al lavoro, sai...
Cerotti verbali. Sai sempre cosa dire, ma ora..
Lo so.
Nina...
quando ho detto che sono... un uomo con dei segreti...
io...
sto cercando di essere il piu' onesto possibile... in questo momento..
Ma... non sei pronto per dirmi quali sono questi segreti?
Puoi sopportarlo?
No, no, e'...
io... voglio mostrarti una cosa.
Oh, mio Dio, Nina, quello...
Non sei I'unico con dei segreti.
La tua immaginazione sta facendo gli straordinari, eh?
"In cosa diavolo mi sono imbattuto?"
Le persone...
possono essere molto bastarde.
E' tutto cio' che devi sapere.
Se ne parlo, devo ricordare e...
Non voglio che ti succeda mai piu' una cosa simile.
Era tutto per proteggerti.
Lo sai, vero, Bernie?
Lo sa.
E' tutta colpa mia.
Lui cercava di spiegarmi, ma...
stupida, non ho voluto ascoltare.
Ti posso aiutare, Fleur.
- Entrambi. - Come?
Non ne verra' fuori.
Me I'hanno detto.
Riesco a sentire il suo battito che rallenta.
Sono qui a guardare mio figlio che muore.
Come potrebbe aiutarmi chiunque?
lo so che la morte non dev'essere per forza la fine. Ne sono la prova.
Oh, non la storiella su Gesu', per favore!
Se Dio e' cosi' dannatamente fantastico, allora perche'...
Sto parlando di qualcosa di piu' antico e piu' potente, della religione.
Quella macchina ha investito due persone, I'hai visto. Bernie, un umano, e... e me.
Un vampiro.
- Tu, triste, illuso uomo! - Tu eri li', I'hai visto. Okay?
Va bene.
Dammi uno specchio. Ce I'hai uno specchio? Dammelo.
Guarda.
La nostra immagine non puo' essere catturata, nemmeno da una videocamera, da niente.
Dove sono, Fleur? Perche' non sono accanto a te?
lo non...
Tu non eri li' I'altro giorno, vero?
Oh, no, andiamo, questo e' folle!
Senti quanto ci e' vicino? Quanto poco gli resta?
Ora puoi aggrapparti alla tua vecchia visione del mondo, o lasciarmi aiutare.
- Come? - Noi vampiri, non nasciamo, veniamo creati.
Strappati da un'esistenza umana al momento della morte.
Bernie non ha molto tempo, non come lo conosci tu.
lo posso dargli una nuova vita. Se e' questo che vuoi.
Come Dracula?
lo sono morto cento anni fa. Un giovane uomo, mandato alla guerra.
Ma ho vissuto piu' a lungo di quanto pensavo fosse possibile.
D'accordo, bene, dimmi questo, allora.
Onestamente, se questa e' I'opzione che mi rimane...
se fossi in me, sceglieresti questa vita per tuo figlio?
Perche' io non vedo molta felicita' in te, Mitchell.
Bernie mi ringrazierebbe davvero per averlo fatto continuare a vivere come te?
Questa scelta dev'essere tua. Ma devi farla adesso.
- Resterai? - Non lo so ancora.
Ho detto ai vicini che avevo frainteso.
Ho detto che era tutto li'...
Ho detto che hai provato a salvarlo.
Non ha piu' importanza.
Oh, Dio, e quando moriro'?
- Che gli succedera'? - Ci sara' qualcuno a badare a lui.
Ma dovrei farlo anch'io?
- Dovrei diventarlo anch'io? - No. Tu devi rimanere come sei.
Devi essere un monito e farlo restare...
farlo restare buono.
Bernie?
Mi sei mancata.
Anche tu.
Sei freddo.
- Mille grazie, Mitchell. - No, Bernie... non farlo.
Mamma, ho fame.
Va bene.
Ci sto.
Perseguitero' Owen.
E' cosi' bello riaverti con noi.
Uccidi di nuovo?
Loro... sono i mostri.
- Quanto... brutto e'? - Non restera' nessuno.
lo sono I'oscurita', la vendetta e la furia.
Lo faremo alla vecchia maniera.
Traduzione: Chegs74, Claire, Manomancina, Sharkypan87
Revisione: Icegirl
www. subsfactory. it
www.tvsubtitles.net